"عزيزي أولد سكيبيرين" هي أغنية شعبية أيرلندية تقليدية كتبت في وقت ما بعد آفة البطاطس والمجاعة الأيرلندية الكبرى في أربعينيات القرن التاسع عشر وتمرد الأيرلندي الشاب في عام 1848. غادر منزله الجميل في Skibbereen ، وهي قرية في مقاطعة كورك.

تم جمع الأغنية من قِبل الفلكلوريين في كل من أيرلندا والمجتمعات الأيرلندية في الولايات المتحدة ، وسجلها العديد من الفنانين الأيرلنديين المشهورين. كما ظهر في فيلم مايكل كولينز ، حيث غنته شخصية اللقب ، التي قام بها ليام نيسون.

ملاحظة المفردات: cothamore هو معطف كبير ، من كوتا الأيرلندية أكثر ، "معطف كبير".

كلمات الأغنية

عزيزي الأب ، أسمعك تتحدث كثيرًا عن جزيرة إرين

مشاهدها النبيلة ، وديانها الخضراء ، وجبالها غير مهذب والبرية

يقولون إنها أرض جميلة قد يسكن فيها الأمير

يا لماذا تخلت عنها؟ السبب ، لي أن أقول.

يا بني ، لقد أحببت أرضي بالحيوية والفخر

"لقد أتت محاصيلنا ، ماتت خرافتي وماشية

كانت إيجاري وضرائبي مرتفعة للغاية ، ولم أستطع استردادها

وهذا هو السبب القاسي الذي تركت سكيبيرين القديمة.

حسناً ، أتذكر يوم قاتمة في ديسمبر

لقد جاء المالك والشر لدفعنا جميعًا

قاموا بإشعال النار في سطح منزلي باستخدام الطحال الإنجليزي الملعون

وهذا سبب آخر لمغادرة سكيبيرين القديمة.

أمك أيضا ، رحمها الله ، سقطت على الأرض الثلجية

أغمي عليها الألم ، ورأت جولة الخراب

إنها لم تقم أبداً ، لكنها توفيت من الحياة إلى حلم مميت

ووجدت قبراً هادئاً يا ولدي في سكيبيرين العجوز.

وكان عمرك عامين فقط وكان ضعيفًا إطارك

لم أستطع تركك مع أصدقائي ، تحملت اسم والدك

لفتك في كاثاموري في جوف الليل

لقد تنهدت تنهد وداعا ل Skibbereen القديم العزيز.

أيها الأب العزيز ، قد يأتي اليوم عند الرد على الدعوة

كل إيرلندي ، بشعور شديد ، سيحشد الجميع

سأكون الرجل الذي يقود الشاحنة تحت راية خضراء

عندما نرتفع بصوت عالٍ ، سنرفع الصرخة: "تذكر Skibbereen!"

إصدارات بارزة

دبلن - "سكيبيرين"

The Merry Ploughboys - "Old Skibbereen"

ماري بهان ميلر - "سكيبيرين"