الترجمة الإنجليزية من semper libera من verdi's la traviata

تروي أوبرا جوزيبي فيردي "La Traviata" قصة المجاملة فيوليتا فاليري ("traviata" تترجم إلى "امرأة سقطت") ، تجد الحب وتتخلى عن أسلوب حياتها الحرة ، فقط لكي يعود ماضيها لتطاردها.

واحدة من أوبرا العالم الأكثر شعبية ، "La Traviata" تعتمد على رواية "La Dame aux Camelias" للمخرج ألكسندر دوماس ، فلس. تم عرضه لأول مرة في البندقية في عام 1853.

يفتح مع مشهد في شقة فيوليتا

نفتح مع مشهد في شقة فيوليتا ، وهي تستعد لحفل للاحتفال بشفائها من مرض حديث. يعترف الفريدو المكرس ، الذي يزوره كل يوم للتحقق منها ، أخيرًا بحبه. تأثرت فيوليتا بعاطفتها العميقة تجاهها ، ولكن شعرت بالقلق إزاء التخلي عن نمط الحياة الذي اعتادت عليه.

إنها تتخلى عن حياتها باعتبارها مجاملة

في النهاية ، تخلت فيوليتا عن حياتها كفتاة للانتقال إلى البلاد مع ألفريدو ، على الرغم من أنه ليس لديهم مال (والآن ، لا مصدر دخل). والده جورجيو يقنعها بمغادرة ألفريدو. العلاقة بينهما تعقد مشاركة أخت ألفريدو ، حيث يستهجن المجتمع بماضيها كطاهرة.

تدرك أنها لديها القليل من الوقت اليسار

بعد مشهد قبيح حيث ألقى ربحه على الكازينو أمامها أمام حشد من الناس ، طرق فيوليتا وألفريدو. يتفاقم مرض السل لديها ، وهي تدرك أن الوقت المتبقي لديها قليل. يخبر جورجيو ألفريدو بالتضحية التي قدمتها له فيوليتا من أجله وعائلته ، ويكتب لها ليخبرها أنه سيعود إلى جانبها. عندما يصل ، يجد ألفريدو فيوليتا على فراش الموت ، وتموت بين ذراعيه.

فيوليتا تغني "سيمبر ليبيرا"

يترجم عنوان هذه الأغنية الشهيرة "مجانًا دائمًا" ، ويصف كيف ترى فيوليتا أسلوب حياتها. الأغنية هي عرض لسوبرانو كولوراتورا (شخص يقوم ببعض التحسينات الصوتية مثل التريلات ويدير اللحن الأصلي). لكن خلال إعلانها عن الحرية والمجتمع الراقي ، تسمع فيوليتا ألفريدو تغني في الخارج وتشعر بحياة أبسط مع رجل تحبه ، بدلاً من مطالب مهنتها.

بدأت فيوليتا "Semper Libera" لإغلاق الفصل الأول.