تأمل في الاقتباس التالي ، المنسوب على نطاق واسع للزعيم الشيوعي في الاتحاد السوفييتي جوزيف ستالين: "ليس الأشخاص الذين يصوتون بهذا العدد. إنهم الأشخاص الذين يحسبون الأصوات". للوهلة الأولى ، يبدو من الغريب أن يهتم الديكتاتور الشمولي ، الذي لم يضطر أبدا إلى الترشح للانتخابات العامة ، بالأصوات على الإطلاق. ولكن هل هو مجرد خدعة صافية أخرى ، أم هل يمكن أن يكون للاقتباس بعض السياق الذي يعزى في الواقع إلى زعيم القوي القوي؟
الانتخابات في الاتحاد السوفياتي
الحجج ضد احتمال أن ينطق بها ستالين ليست مفتقرة تمامًا إلى الجدارة ، لكنها تستند جزئيًا إلى افتراض خاطئ. من المؤكد أن ستالين لم يواجه انتخابات شعبية على مستوى البلاد ، لكنه اضطر إلى التعامل مع اللجنة المركزية للحزب الشيوعي ، والتي أدلت بشكل دوري بأصواتها حول العضوية والسياسة والزعماء. على الرغم من أن ستالين كان قادرًا على نبذ سلطة اللجنة المركزية عندما تناسبه ، فقد فعل ذلك من خلال القيام بعمليات انتقامية وحشية ضد أولئك الذين صوتوا ضد رغباته ، وليس عن طريق التحكم في كيفية فرز الأصوات.
الاختلافات في ستالين اقتباس
تجدر الإشارة إلى وجود أكثر من إصدار للبيان المنسوب. على سبيل المثال ، يتم الاستشهاد بهذا المتغير الأكثر رسمية على الأقل بقدر ما نناقشه: "أولئك الذين أدلوا بالأصوات لا يقررون شيئًا ؛ والذين يحصون الأصوات يقررون كل شيء".
أحد المصادر التاريخية لنسخة من الاقتباس يأتي من "مذكرات السكرتير السابق لستالين" لبوريس بازانوف ، والتي نشرت في عام 1980 في باريس و 2002 في موسكو ويبدو أنها متوفرة فقط باللغة الفرنسية والروسية.
وفيما يلي نص الفقرة ذات الصلة ، والتي تظهر بالقرب من نهاية الفصل الخامس ، (مترجمة بشكل فضفاض بمساعدة Google):
يقول ستالين: "أنت تعرف ، أيها الرفاق" ، أعتقد في هذا الصدد: أعتقد أنه من غير المهم تمامًا من سيصوت في الحزب ، أو كيف ، ولكن المهم هو هذا - من سيحسب الأصوات وكيف؟ ". لم يثمر البحث في مكتبة ستالين للإنترنت عن شيء يشبه الاقتباس في كتابات الزعيم السوفياتي المنشورة ، على الرغم من أن الاحتمال يبقى أنه كان يمكن استخلاصها من خطاب غير منشور أو محادثة خاصة.
Bazhanov
كتبت مذكرات بازانوف الأولى في 1929-1930 ، بعد أن فر من الاتحاد السوفياتي في عام 1928. وكان قد شغل منصب سكرتير المكتب السياسي في الفترة من 1920-1928 ، لكنه خطط لرحلته عندما لم يتمكن من الوقوف كجزء من النظام القاسي لفترة أطول. أخذ معه وثائق حكومية لإثبات هويته وادعاءاته ، وكان عليه أن يتهرب من عملاء الحكومة الذين يتعقبونه وهو يهرب ويحاول اغتياله.
حتى إذا لم يكن هذا الكتاب بعينه متاحًا باللغة الإنجليزية ، فهناك كتاب مترجم من اللغة الفرنسية يسمى "Bazhanov و Damnation of Stalin" ، الذي نشرته مطبعة جامعة أوهايو عام 1990. وفيه ، يشرح Bazhanov كيف يمكن لآلة ستالين الحكومية بنيت من خلال تزوير الأصوات ، والاستفادة من اتصالات المعارضين ، وإطفاء أولئك الذين لديهم مركز أخلاقي.
تعتبر الروايات الإضافية لاستجواب الوزير من قبل مسؤولي المخابرات البريطانية جزءًا من كتاب "العاصفة النفاذة: هروب أول المنشقين السوفيت".
