الأغنية "Voi Che Sapete Che Cosa E Amor" مأخوذة من "زواج فيجارو" ، أحد أشهر أوبرا فولفغانغ أماديوس موزارت. تم عرض هذه الأوبرا الكوميدية لأول مرة في فيينا في عام 1786 ، وتستمر قصة "حلاق إشبيلية".
موزارت الملحن
كان فولفجانج أماديوس موزارت (27 يناير 1756 - 5 ديسمبر 1791) ملحنًا معروفًا في الوقت الذي التقى فيه بمكتبة المكتبة الإيطالية لورنزو دا بونتي في عام 1785 م. "أوبرا شعبية من العصر ، لإنشاء" زواج فيجارو ". عندما تم عرضه لأول مرة في العام التالي في فيينا ، تم الترحيب بالأوبرا باعتبارها تحفة فنية.
النجاح لن تمر مرور الكرام. إمبراطور النمسا جوزيف الثاني ، الذي عين موتسارت مؤلف غرفته في عام 1787. وفي نفس العام ، كان موزارت ودا بونتي يتعاونان مع رئيس الوزراء "دون جيوفاني". يعتبر الأوبرا من قبل النقاد والمؤرخين الموسيقى من بين أرقى أعمال موتسارت ، ويتم إنتاجها من قبل شركات الأوبرا على أساس منتظم.
حبكة "فيجارو"
"زواج فيجارو" (باللغة الإيطالية ، "لو نوز دي فيجارو") عبارة عن أوبرا كوميدية من أربعة أجزاء. تدور الحبكة حول سوزانا وفيجارو ، وهما خادمان يعملان في قلعة كونت المافيفا ، وسعيهما للزواج. في بداية الفصل الأول ، يخطط العشاق لزواجهم. وفي الوقت نفسه ، يخطط الكونت لجذب سوزانا بمساعدة دون باسيليو ، أستاذة الموسيقى في سوزانا ، على الرغم من أن المافيفا متزوجة بالفعل.
بازيليو حريص على إحباط خطط فيجارو لأن فيجارو أحبط مرة خطط باسيليو لتزوج روزينا ، التي تزوجت لاحقًا من الكونت. ينفجر في مؤامرة ضد فيجارو ، في حين يعترف تشيروبينو ، وهي صفحة صغيرة ، لسوزانا بأنه مفتون بالكونتيسة. عندما يظهر الكونت ، تخفي سوزانا تشيروبينو ، التي تشهد قيام الكونت بمحاولة إغواء سوزانا.
في الفصل الثاني ، تقدم فيجارو مساعدة الكونتيسة في كشف طرق التصيد في الكونت. يقترح فيجارو إخفاء تشيروبينو في صورة سوزانا من أجل فضح الكونت. توافق الكونتيسة روزينا على الخطة وتلبس شيروبينو كامرأة كما تساعد سوزانا. لكنهم انقطعوا بوصول الكونت ويجب أن يختبئوا بسرعة. على الرغم من أنهم تمكنوا من الفرار ، فقد أثارت الشكوك في الكونت.
في الفصل الثالث ، تواجه سوزانا الكونت ، الذي يرد عليها بتحذيرها بأنها على وشك أن تفقد فيجارو عشيقها. في تلك اللحظة ، يدخل القاضي دون كورزيو مع مارسيلينا وبارتولو. يصر كورزيو على أن فيجارو يجب أن يتزوج مارسيلينا أو يسدد قرضًا مستحقًا لها. لكن فيجارو يدعي أنه معفى لأنه من مواليد النبلاء ، وكشف عن علامة تثبت أنه ابن مارسيلينا وبارتولو. لمّ شمل العائلة ، يقترح بارتولو الزواج من مارسيلينا ، والإجازة مع فيجارو وسوزانا للتخطيط لحفل زفاف مزدوج. وفي الوقت نفسه ، يستمر الكونت في التخطيط للانتقام من فيجارو.
في الفصل الأخير ، أخبر فيجارو أن الكونت وسوزانا كانا على علاقة غرامية ، لذلك يختبئ في الحديقة في انتظار وصولهما. يراقب ظهور الكونت مع "سوزانا" (الكونتيسة المقنعة) وشيروبينو ، اللذين يبدأان في المغازلة معها. سوزانا ، في الوقت نفسه ، تظهر مرتدية زي الكونتيسة. يخرج فيجارو من مخبئه ويتظاهر بأنه يجذبها كما يظهر بقية الممثلين. الكونتيسة المقنعة وسوزانا تكشف عن نفسها. بينما توفق فيجارو وسوزانا ، فإن الكونت يطلب من الكونتيسة أن تسامحه ، وهو ما تفعله.
الأغنية تشيروبينو
تغني أغنية "Voi Che Sapete Che Cosa E Amor" في الفيلم الثاني لشاروبينو ، التي تلعبها تقليديًا امرأة بصوت سوبرانو. في الأغنية ، يندب تشيروبينو على عاداته الغرامية حتى في الوقت الذي يعشق فيه حب الكونتيسة. الأغاني الأصلية باللغة الإيطالية على النحو التالي:
Voi che sapete che cosa e amor،دون ، vedete ، سيو l'ho نيل كور ،
دون ، vedete ، سيو l'ho نيل كور.
Quello ch'io provo ، السادس ridiro ،
E بالنسبة لي نوفو كابير نول ذلك.
Sento un affetto pien di desir ،
Ch'ora e diletto ، ch'ora e martir.
Gelo e poi sento l'alma avvampar ،
E في الامم المتحدة تورنو تورنو جيلار.
Ricerco un bene fuori di me ،
غير ذلك chi il tiene ، غير ذلك cos 'e.
Sospiro e gemo senza voler ،
بالبيتو إي تريمو سينزا سابر ،
غير trovo وتيرة not di ،
ما بور ميل piace languir cosi.
Voi، che sapete che cosa e amor
دون ، vedete ، سيو l'ho نيل كور ،
دون ، vedete ، سيو l'ho نيل كور ،
دون ، vedete ، سيو l'ho نيل كور.
الترجمة إلى الإنجليزية:
أنت الذي يعرف ما هو الحب ،النساء ، معرفة ما إذا كان في قلبي ،
النساء ، معرفة ما إذا كان في قلبي.
ما أختبره سوف أخبرك ،
إنه جديد بالنسبة لي وأنا لا أفهم ذلك.
لدي شعور كامل بالرغبة ،
هذا الآن ، هو كل من السرور والمعاناة.
في البداية الصقيع ، ثم أشعر حرق الروح ،
وفي لحظة أنا تجميد مرة أخرى.
ابحث عن نعمة خارج نفسي ،
أنا لا أعرف كيفية الاحتفاظ بها ، وأنا لا أعرف ما هو عليه.
أنا تنهد وأنين دون معنى ل ،
الخفقان وترتعش دون معرفة ،
لا أجد سلامًا ليلًا أو نهارًا ،
لكن حتى مع ذلك ، أحب أن أبقى.
أنت الذي يعرف ما هو الحب ،
النساء ، معرفة ما إذا كان في قلبي ،
النساء ، معرفة ما إذا كان في قلبي ،
النساء ، معرفة ما إذا كان في قلبي.
مصادر
- موظفي Biography.com. "فولفغانغ موزارت السيرة الذاتية." Biography.com 27 أبريل 2017.
- كانتوني ، ليندا. "زواج فيجارو". Brittanica.com. تم الوصول إليه في 29 مارس 2018.
